• achtergronden
• DE 7EVEN
• video's
• agenda

ernaast

Rosa Ensemble | Selling Hoovers in Mojave

Deze Nederlandse her-talingen van Beefhearts teksten zullen buiten onze landsgrenzen weinig teweegbrengen, maar ondertussen is het een must voor alle Nederlandse Beefheart-adepten en poëzieliefhebbers in het algemeen.
CD, BonteKoe/Eigen beheer

Tekst: Remco Takken

Publicatiedatum: 08 mei 2005

Een wortel voor konijn slaat als kwadraat op diamant. Oranje klauwhamer. Blaat en rook. Taalgevoelige muziekfans begrijpen het meteen: hier heeft iemand de poëzie van Donnie Vliet, beter bekend als Captain Beefheart, naar het Nederlands vertaald.

Het Rosa Ensemble treedt op met kapitein Hans Dagelet als onderkoelde woordvoerder van het muzikale theaterprogramma Selling Hoovers in Mojave. Op de gelijknamige cd staat een registratie van een optreden in Den Bosch in de herfst van 2004.

De Nederlandse ‘her-talingen’ van Beefhearts teksten zullen buiten onze landsgrenzen weinig teweegbrengen, maar ondertussen is het een must voor alle Nederlandse Beefheart-adepten en poëzieliefhebbers in het algemeen. Wie vraagt om letterlijke vertalingen moet eens bladeren in het briljante boek Help! The Beatles in het Nederlands van Bindervoet en Henkes. Wie de tekst kent van ‘We Can Work It Out’ kan niet anders dan beamen dat ‘Weekend Wordt Het Koud’ de ultieme Nederlandse vertaling moet zijn. Op dit hoge niveau bevindt zich ook Selling Hoovers in Mohave. Zo is de aankondiging van percussionist Daniel Cross honderd procent authentiek. Dagelet kondigt hem aan als David Crossfiets. Beefheartiaanser kan haast niet.

De slide-gitaren die de Beefheartsound bepalen zijn in deze opnames niet te horen, wel veel viool, baritonsax en trompet. Het zet de bekende stukken in een nieuw, helder licht, waarbij helaas ook weer die eeuwige verwijzingen opduiken naar de muzikaal eigenlijk helemaal niet zo verwante schoolvriend Frank Zappa. Blijkbaar hoeven we niet te verwachten dat muzikanten zich weer eens verdiepen in Beefhearts echte invloeden zoals Roland Kirk, Muddy Waters en Howlin’ Wolf. Even diep zuchten, en accepteren maar weer, want het merendeel van dit project is hoogst origineel en zeer vermakelijk.

http://www.kindamuzik.net/reviews/article.shtml?id=9477
Meer Rosa Ensemble op KindaMuzik: http://www.kindamuzik.net/artiest/rosa-ensemble