Onze laatste liverecensie.
Onze laatste albumrecensie.
Ons laatste interview.
Onze laatste video.
The Anthology of American Folk Music is een verzameling van stokoude folk-, country- en bluesliedjes uit de jaren ’20 en ’30, die werden vereeuwigd door Harry Smith in 1952.
Deze anthologie is de schatkamer van de muziek en de grote inspiratiebron van iemand als Bob Dylan. De spookachtige en stokoude liedjes laten een diepe indruk na en de bezongen stoet aan hopelozen, bandieten en moordenaars spreekt nog steeds tot de verbeelding.
De Fries Meindert Talma, die in Groningen woont, bleek gegrepen door The Old Weird America. Hij vertaalde een aantal van deze nummers in het Nederlands en stond er, ter gelegenheid van het Harry Smith Festival, enkele malen mee op het podium. Dit resulteerde in de opname van Nu Geloof Ik Wat Er in de Bijbel Staat, een mooi vormgegeven cd waarop Talma negen liedjes van The Anthology of American Folk Music in het Nederlands bewerkt en telkens van een korte introductie voorziet.
Zo zingt hij over de moord op Abraham Lincoln (‘Charles Guiteau’) en worden het klassieke ‘Stackalee’ (“zo slecht dat de duivel hem niet hebben wil”) en het tragische verhaal van de spoorwegwerker John Henry met een afgemeten Fries accent voorgedragen. Je krijgt dus een Nederlandse versie van het Amerikaanse origineel.
En dat is het probleem met deze plaat. Talma staat met een voet in de Friese wouden en met de ander in het kerkje in Drachtster Compagnie, waar hij deze plaat opnam. Iets Amerikaans is er aan Meindert Talma niet te bekennen. Muzikaal is het wel in orde: Talma en zijn Negroes vormen een goede band en zorgen voor een keurige (soms wat brave) omlijsting.
Maar nimmer komt het over. Als je Blind Lemon Jefferson hoort zingen dat hij wil dat zijn graf wordt schoongehouden, klinkt dat als een laatste smeekbede. Talma zingt het met een stem waarmee hij ook om het tafelzout vraagt. ‘Single Girl, Married Girl’ van The Carter Family is een bittere sneer als je het origineel beluistert. Talma lijkt het over het meisje achter de kassa van de lokale supermarkt te hebben.
Meindert Talma blijft aan de oppervlakte en weet nergens de benodigde inleving of intensiteit te vinden om de liedjes de diepgang en rijkdom van de originele versies mee te geven. Maar misschien is dat niet raar. Want wat hebben de Friese wouden met de Amerikaanse Appalachen? En wat hebben de Groningse veenkoloniën met de onmetelijke Texaanse woestenij gemeen? Helemaal niets.
Nu Geloof Ik Wat Er in de Bijbel Staat is goed bedoeld, leuk en best wel aardig. Maar terminologie als ‘leuk en aardig’ is wel het laatste wat van toepassing is op The Anthology of American Folk Music. Daarom slaan Talma en zijn Negroes de plank hiermee een beetje mis.
http://www.kindamuzik.net/recensie/meindert-talma-the-negroes/nu-geloof-ik-wat-er-in-de-bijbel-staat/14635/
Meer Meindert Talma & The Negroes op KindaMuzik: http://www.kindamuzik.net/artiest/meindert-talma-the-negroes
Deel dit artikel: